TECHNICAL · GLOSSARY

واژه‌نامهٔ فنیTechnical Glossary

اصطلاحات و اختصارهای به‌کاررفته در مستندات سویل، با معادل فارسی و توضیح کوتاه وظیفهٔ هر قطعه روی همین خودرو.

این واژه‌نامه اصطلاحاتی را گرد آورده است که در کتابچه‌های فنی این آرشیو به کار رفته‌اند: راهنمای عیب‌یابی انژکتور الکترونیکی، کتابچه‌های عیب‌یابی برق 1978 و 1979، نقشه‌های سیم‌کشی و خلأ 1977–1978 و فهرست قطعات بدنه. توضیح هر واژه به کارکرد آن در سویل نسل اول (1976–1979) اشاره دارد.

سیستم سوخت‌رسانی و انژکتور Fuel Injection (EFI)

  • Electronic Fuel Injection (EFI)انژکتور الکترونیکی سوختوظیفه: به‌جای کاربراتور، سوخت را به‌صورت پالسی از یک انژکتور برای هر سیلندر به منیفولد ورودی می‌پاشد و مقدار آن را واحد کنترل آنالوگ بر اساس سیگنال حسگرها تعیین می‌کند.
  • Electronic Control Unit (ECU)واحد کنترل الکترونیکیوظیفه: جعبهٔ الکترونیک آنالوگ زیر داشبورد (زیر رادیو) که از روی سیگنال سنسورها پهنای پالس انژکتورها را تعیین می‌کند و پمپ‌های سوخت و شیر برقی EGR را نیز فرمان می‌دهد.
  • Injectorانژکتوروظیفه: شیر سوزنی برقی که با هر پالس ECU باز می‌شود و سوخت تحت فشار ریل را به دهانهٔ ورودی سیلندر در منیفولد ورودی می‌پاشد.
  • Injector Groupگروه انژکتوروظیفه: انژکتورها در دو گروه (گروه 1 و 2) سیم‌کشی شده‌اند و ECU همهٔ انژکتورهای یک گروه را با یک پالس مشترک هم‌زمان باز می‌کند.
  • Pulse Widthپهنای پالسوظیفه: مدت باز ماندن انژکتور در هر پالس است و ECU با بلندتر کردن آن (مثلاً در موتور سرد یا هنگام استارت) مخلوط را غنی‌تر می‌کند.
  • Manifold Absolute Pressure Sensor (MAP)سنسور فشار مطلق منیفولدوظیفه: فشار هوای منیفولد ورودی را که از راه شیلنگ نایلونی MAP از بدنهٔ دریچه گاز به ECU می‌رسد اندازه می‌گیرد تا بار موتور تخمین زده شود؛ هر نشتی یا تاخوردگی این شیلنگ سیگنال را نادرست می‌کند.
  • Throttle Bodyبدنهٔ دریچه گازوظیفه: مجموعهٔ دریچه‌های گاز روی منیفولد ورودی که هوای ورودی موتور را تنظیم می‌کند و TPS، شیر دور آرام سریع و درگاه‌های خلأ روی آن قرار دارند.
  • Throttle Position Switch (TPS)سوئیچ وضعیت دریچه گازوظیفه: کلیدی روی بدنهٔ دریچه گاز (که سوئیچ غنی‌سازی شتاب هم نامیده می‌شود) که هنگام باز شدن دریچه پالس‌های AE و در حالت تمام‌باز سیگنال WOT را به ECU می‌فرستد.
  • Speed Sensorسنسور سرعت (دور موتور)وظیفه: دو کلید داخل دلکو که با آهنرباهای چرخان روی محور دلکو بسته می‌شوند و به ECU دور موتور و نوبت باز شدن هر گروه انژکتور را اعلام می‌کنند.
  • Coolant Temperature Sensorسنسور دمای مایع خنک‌کنندهوظیفه: مقاومت حساس به دما در جلوی موتور که ECU بر اساس آن در موتور سرد پهنای پالس را بلندتر می‌کند و زمان قطع شیر برقی EGR را تعیین می‌کند.
  • Air Temperature Sensorسنسور دمای هواوظیفه: مقاومت حساس به دما در عقب موتور که دمای هوای ورودی را به ECU گزارش می‌دهد تا مقدار سوخت متناسب با آن اصلاح شود.
  • Fast Idle Valve (FIV)شیر دور آرام سریعوظیفه: شیر هوای کمکی روی بدنهٔ دریچه گاز که در موتور سرد هوای اضافی عبور می‌دهد و با گرم شدن المنت گرم‌کنش به‌تدریج بسته می‌شود تا دور به دور آرام عادی برسد.
  • Idle Bypass Passageمسیر بای‌پس دور آراموظیفه: مجرای هوایی که از کنار دریچه‌های بستهٔ گاز می‌گذرد و دور آرام را تعیین می‌کند؛ رسوب در آن و روی دریچه‌ها دور آرام را به‌مرور پایین می‌آورد.
  • Fuel Railریل سوختوظیفه: لولهٔ توزیع سوخت تحت فشار که همهٔ انژکتورها از آن تغذیه می‌شوند.
  • Fuel Pressure Regulatorرگولاتور فشار سوختوظیفه: با ایجاد محدودیت در مسیر برگشت، فشار ریل را ثابت نگه می‌دارد و سوخت اضافی را به باک برمی‌گرداند و با یک شیلنگ خلأ به منیفولد مرتبط است.
  • Chassis Pumpپمپ سوخت شاسیوظیفه: پمپ برقی اصلی روی شاسی نزدیک چرخ عقب چپ که فشار سیستم را تأمین می‌کند، شیر یک‌طرفهٔ داخلی دارد و با روشن کردن سوئیچ حدود یک ثانیه کار می‌کند.
  • In-tank Pumpپمپ داخل باکوظیفه: پمپ کمکی داخل باک که سوخت را به پمپ شاسی می‌رساند؛ خرابی آن معمولاً فقط در دمای بالای محیط خود را نشان می‌دهد.
  • Clear Floodتخلیهٔ موتور غرق‌شدهوظیفه: وقتی ECU هم‌زمان سیگنال استارت و سیگنال WOT از TPS را دریافت کند، انژکتورها را قطع می‌کند تا موتور غرق‌شده تخلیه شود.
  • EGR Valveشیر بازچرخانی گاز اگزوزوظیفه: شیر دیافراگمی که با خلأ درگاهی بدنهٔ دریچه گاز مقداری گاز خنثای اگزوز را به منیفولد ورودی برمی‌گرداند و در دور آرام باید بسته باشد.
  • EGR Solenoidشیر برقی EGRوظیفه: در مسیر خلأ بین بدنهٔ دریچه گاز و شیر EGR قرار دارد و ECU تا دمای 110°F تا 130°F مایع خنک‌کننده آن را برق‌دار نگه می‌دارد تا EGR در موتور سرد کار نکند.
  • Evaporative Canisterکنیستر تبخیریوظیفه: بخار بنزین باک را ذخیره می‌کند و پس از روشن شدن موتور از راه شیلنگ تخلیه purge hose به بدنهٔ دریچه گاز می‌فرستد تا در موتور بسوزد.

سیستم جرقه Ignition

  • High Energy Ignition (HEI)جرقهٔ پرانرژیوظیفه: سیستم جرقهٔ الکترونیکی بدون پلاتین جنرال موتورز که ولتاژی تا حدود 35,000 ولت برای شمع‌ها تولید می‌کند.
  • HEI Moduleماژول HEIوظیفه: ماژول ترانزیستوری که سیگنال کویل پیکاپ را تقویت می‌کند، جریان اولیهٔ کویل جرقه را قطع و وصل می‌کند و محدودسازی جریان (حدود 6 آمپر) و کنترل داول را انجام می‌دهد.
  • Magnetic Pickup Coilکویل پیکاپ مغناطیسیوظیفه: هنگام عبور دندانه‌های هستهٔ تایمر timer core از دندانه‌های قطب، تغییر شار مغناطیسی در این کویل سیگنال ولتاژی برای زمان‌بندی جرقه ایجاد می‌کند.
  • Ignition Coil (Primary / Secondary)کویل جرقه (سیم‌پیچ اولیه / ثانویه)وظیفه: جریان سیم‌پیچ اولیه انرژی مغناطیسی را در هستهٔ آهنی ذخیره می‌کند و با قطع آن توسط ماژول، ولتاژ بالای جرقه در سیم‌پیچ ثانویه القا می‌شود.
  • Distributorدلکووظیفه: جرقهٔ ولتاژ بالا را با چکش و درب دلکو به ترتیب به شمع‌ها می‌رساند و در این خودرو سنسور سرعت EFI نیز درون آن جای دارد.
  • Electronic Spark Selection (ESS)انتخاب الکترونیکی جرقهوظیفه: بسته به شرایط کار (استارت، موتور سرد در خودروهای کالیفرنیا، حرکت یکنواخت) جرقه را آوانس یا ریتارد می‌کند تا مصرف سوخت، آلایندگی و استارت موتور داغ بهتر شود.
  • ESS Decoderرمزگشای ESSوظیفه: سیگنال دور، سیگنال استارت، خلأ موتور و وضعیت شیر برقی EGR را دریافت می‌کند و از راه پایهٔ پنجم (D) ماژول HEI قطع جریان اولیه را به تأخیر می‌اندازد یا نمی‌اندازد.
  • Centrifugal Advanceآوانس گریز از مرکزوظیفه: سازوکار داخل دلکو که با افزایش دور موتور جرقه را جلوتر می‌اندازد و با چراغ تایم در 1500 و 2500 RPM آزمایش می‌شود.
  • Vacuum Advance Unitواحد آوانس خلأییوظیفه: دیافراگمی روی دلکو که بر اساس خلأ موتور جرقه را آوانس می‌کند و نقش مهمی در مصرف سوخت دارد.
  • Spark Plug Wiresوایرهای شمعوظیفه: کابل‌های 8 میلی‌متری با عایق سیلیکونی نرم که ولتاژ بالای HEI را به شمع‌ها می‌رسانند و وایر خراشیده باید تعویض شود.
  • Glow Plugشمع گرم‌کن (موتور دیزل)وظیفه: پیش از استارت موتور دیزل محفظهٔ احتراق را گرم می‌کند و با جریان پالسی از رلهٔ کنترل شمع گرم‌کن کار می‌کند، پس اعمال 12 ولت ثابت به آن آسیب می‌زند.

برق و شارژ Electrical System

  • Junction Blockبلوک اتصالوظیفه: نقطهٔ توزیع برق خودرو در سمت چپ کاول که ژنراتور و باتری در آن به هم وصل می‌شوند.
  • Fuse Blockجعبه فیوزوظیفه: فیوزها، مدارشکن‌ها و فلاشرها را در خود دارد و زیر داشبورد، سمت چپ ستون فرمان قرار گرفته است.
  • Circuit Breakerمدارشکن خودبازگشتوظیفه: هنگام اضافه‌جریان، نوار دوفلزی آن داغ و خم می‌شود و مدار را باز می‌کند و پس از خنک شدن دوباره آن را می‌بندد.
  • In-line Fuseفیوز خطیوظیفه: فیوزی که درون خود دسته‌سیم قرار دارد (مثلاً فیوز پمپ سوخت در هارنس منیفولد EFI نزدیک ECU)، نه در جعبه فیوز.
  • Generatorژنراتور (دینام)وظیفه: نامی که کادیلاک برای دینام به کار می‌برد؛ با چرخش میدان در استاتور برق متناوب تولید می‌شود و پل‌های یکسوساز داخلی آن را برای شارژ باتری به برق مستقیم تبدیل می‌کنند.
  • Voltage Regulatorرگولاتور ولتاژوظیفه: درون قاب انتهای حلقه‌های لغزان ژنراتور قرار دارد و با تغییر جریان میدان، ولتاژ خروجی ژنراتور را کنترل می‌کند.
  • Diode Trioدیود سه‌گانهوظیفه: جریان میدان ژنراتور را مستقیماً از خروجی استاتور تأمین می‌کند.
  • Rectifier Bridgeپل یکسوسازوظیفه: برق متناوب تولیدشده در استاتور ژنراتور را به برق مستقیم تبدیل می‌کند.
  • Starter Solenoidاتوماتیک استارتوظیفه: دندهٔ استارت را درگیر می‌کند و کنتاکت‌های اصلی را می‌بندد تا برق باتری مستقیم به موتور استارت برسد؛ سیگنال استارت به ECU نیز از ترمینال «S» آن گرفته می‌شود.
  • Pull-in Winding / Hold-in Windingسیم‌پیچ کشش / سیم‌پیچ نگه‌دارندهوظیفه: سیم‌پیچ کشش هستهٔ اتوماتیک استارت را به داخل می‌کشد و سیم‌پیچ نگه‌دارنده آن را تا روشن شدن موتور درگیر نگه می‌دارد.
  • Bulkhead Connectorکانکتور دیوارهٔ آتشوظیفه: کانکتور بزرگ چندراهه روی دیوارهٔ آتش (C103، C103A و C103B) که دسته‌سیم داخل اتاق را به دسته‌سیم موتور و چراغ‌های جلو وصل می‌کند.
  • Groundاتصال بدنه (زمین)وظیفه: مسیر برگشت جریان به قطب منفی باتری از راه بدنه یا شاسی است و اگر چند مدار نامرتبط با هم از کار بیفتند، معمولاً فیوز یا اتصال بدنهٔ مشترک آن‌ها ایراد دارد.
  • Downshift Solenoidسولنوئید کاهش دنده (کیک‌داون)وظیفه: روی گیربکس خودکار نصب است و با بسته شدن کلید داون‌شیفت بالای پدال گاز، گیربکس را برای شتاب بیشتر به دندهٔ پایین‌تر می‌برد.

چراغ‌ها و روشنایی Lighting

  • Twilight Sentinelسیستم روشنایی خودکار تویلایت سنتینلوظیفه: با فتوسل، چراغ‌های جلو و بیرونی را هنگام غروب خودکار روشن و هنگام سپیده‌دم خاموش می‌کند و می‌تواند تا 4½ دقیقه پس از ترک خودرو آن‌ها را روشن نگه دارد.
  • Photocellفتوسلوظیفه: سلول حساس به نور که مقاومتش با تاریکی تغییر می‌کند و سیگنال آن به تقویت‌کنندهٔ Twilight Sentinel یا Guidematic می‌رود.
  • Guidematicسیستم گایدماتیکوظیفه: با حس کردن نور چراغ خودروهای روبه‌رو، نور بالا را خودکار به نور پایین تبدیل می‌کند و حساسیت آن با رئوستای دیمر روی کلید چراغ تنظیم می‌شود.
  • Dimmer Relayرلهٔ دیمروظیفه: با فرمان تقویت‌کنندهٔ Guidematic برق را از نور بالا به نور پایین سوئیچ می‌کند.
  • Headlight Dimmer Switchکلید پایی نور بالا و پایینوظیفه: کلید روی کف سمت چپ که بین نور بالا و پایین جابه‌جا می‌کند و فشار جزئی آن کلید Override گایدماتیک را می‌بندد.
  • Seal Beamچراغ جلوی یکپارچه (سیلد بیم)وظیفه: واحد آب‌بندی‌شدهٔ چراغ جلو که رشته، بازتابنده و شیشه را با هم دارد (داخلی 4651 و بیرونی 4652) و در صورت خرابی یکجا تعویض می‌شود.
  • Cornering Lightچراغ پیچوظیفه: چراغ کناری جلو که هنگام گردش، کنار مسیر را روشن می‌کند و با فیوز CRN PRK تغذیه می‌شود.
  • Illuminated Entryروشنایی ورودوظیفه: با بسته شدن سوئیچ سیلندر قفل درِ جلو، چراغ‌های داخل را حدود 20 ثانیه روشن می‌کند و سیلندر قفل‌ها از راه فیبر نوری روشن می‌شوند.
  • Courtesy Lightچراغ داخل اتاق (کورتسی)وظیفه: چراغ‌های داخل اتاق در درها، زیر داشبورد و سقف که با باز شدن در روشن می‌شوند و از فیوز BODY تغذیه می‌شوند.
  • Turn Signal Flasherفلاشر راهنماوظیفه: جریان چراغ‌های راهنما را به‌طور متناوب قطع و وصل می‌کند تا چشمک بزنند و چراغ‌های هشدار خطر فلاشر جداگانهٔ خود Hazard Flasher را دارند.

تهویه و تجهیزات برقی رفاهی Climate & Power Accessories

  • Automatic Climate Controlکنترل خودکار تهویهوظیفه: سیستم برقی، مکانیکی و خلأیی که دمای تنظیم‌شدهٔ داخل اتاق را با کنترل خودکار سرمایش، گرمایش و سرعت فن ثابت نگه می‌دارد.
  • Programmer Amplifierتقویت‌کنندهٔ پروگرامروظیفه: اختلاف دمای داخل اتاق با دمای تنظیم‌شده را حس می‌کند و سرعت فن را متناسب با آن فرمان می‌دهد و ترانسدیوسر فرمان‌هایش را به حرکت خلأیی یا مکانیکی تبدیل می‌کند.
  • Compressor Clutch Coilکویل کلاچ کمپرسوروظیفه: آهنربای برقی روی سر جلوی کمپرسور که با برق‌دار شدن، پولی را به محور کمپرسور کولر درگیر می‌کند.
  • Compressor Low Pressure Cut-Out Switchکلید قطع فشار پایین کمپرسوروظیفه: در سر عقب کمپرسور نصب است و اگر فشار مبرد بیش از حد پایین بیاید، مدار کلاچ کمپرسور را قطع می‌کند.
  • Cruise Controlکروز کنترلوظیفه: سرعت خودرو را در سرعت‌های 30 mph و بیشتر با تغییر وضعیت دریچه گاز از راه اتصالات برقی و خلأیی ثابت نگه می‌دارد.
  • Cruise Controllerکنترلر کروزوظیفه: زیر داشبورد نصب است، سرعت واقعی را از سنسور سرعت کروز می‌گیرد و با سرعت تنظیم‌شده مقایسه می‌کند تا دریچه گاز را از راه سیستم خلأ جابه‌جا کند.
  • Electronic Leveling Control (ELC)کنترل الکترونیکی ارتفاعوظیفه: با کمپرسور و شیر برقی تخلیه، سیستم بادی (پنوماتیک) عقب را پر یا تخلیه می‌کند تا ارتفاع عقب خودرو با تغییر بار ثابت بماند.
  • Height Sensorسنسور ارتفاعوظیفه: با بازوی محرک به اکسل عقب وصل است و پس از حدود 12 ثانیه تأخیر، رلهٔ کمپرسور ELC یا شیر برقی تخلیه را فعال می‌کند.
  • Rear Grid Defoggerگرم‌کن شیشهٔ عقبوظیفه: رشته‌های گرم‌کن روی شیشهٔ عقب که با کلید لحظه‌ای روشن می‌شوند و تایمر پس از حدود 20 دقیقه آن‌ها را خاموش می‌کند.
  • Delayed Pulse Wiperبرف‌پاک‌کن تأخیریوظیفه: با رئوستای تأخیر، فاصلهٔ بین حرکت‌های تیغه را از 0 تا حدود 12 ثانیه تنظیم می‌کند.
  • Six-Way Power Seatصندلی برقی شش‌جهتهوظیفه: یک موتور برقی با گیربکسی که سه سولنوئید داخل آن کلاچ‌ها را برای جلو و عقب، بالا و پایینِ جلو و بالا و پایینِ عقب صندلی درگیر می‌کنند.
  • Door Lock Relayرلهٔ قفل درهاوظیفه: در پایهٔ ستون A راست قرار دارد و با فرمان کلیدهای قفل، جهت جریان موتورهای قفل را برای قفل یا باز کردن درها تعیین می‌کند.
  • Theft Deterrentسیستم ضدسرقتوظیفه: با قفل کردن درها مسلح می‌شود و در صورت دستکاری قفل درها، قفل صندوق یا کاپوت، بوق و چراغ‌ها را 3 تا 7 دقیقه با حدود 50 پالس در دقیقه به کار می‌اندازد.
  • Trunk Pull Downکشندهٔ درب صندوقوظیفه: هنگام پایین آمدن درب صندوق، موتور کشنده زبانهٔ قفل striker را پایین می‌کشد تا درب کامل بسته شود و با باز شدن درب، زبانه را دوباره به بالاترین وضعیت برمی‌گرداند.
  • Power Antennaآنتن برقیوظیفه: با روشن شدن رادیو، رلهٔ آنتن موتور آنتن را بالا می‌برد و با خاموش شدن رادیو یا سوئیچ آن را پایین می‌آورد.

بدنه و شاسی Body & Chassis

  • Face Barتیغهٔ سپر (فیس‌بار)وظیفه: بخش بیرونی و نمای سپر که در فهرست قطعات به تیغهٔ بالایی و پایینی تقسیم شده است.
  • Energy Absorberضربه‌گیر سپروظیفه: قطعهٔ جذب انرژی بین سپر و شاسی که ضربهٔ برخوردهای کم‌سرعت را جذب می‌کند.
  • Radiator Support (rad supt)پایهٔ رادیاتور (سینی جلو)وظیفه: قاب جلویی بدنه که رادیاتور، چراغ‌ها و جلوپنجره روی آن سوار می‌شوند.
  • Hinge Pillarستون لولاوظیفه: ستون جلوی بدنه که لولاهای درِ جلو به آن بسته می‌شوند.
  • Center Pillarستون وسط (ستون B)وظیفه: ستون میانی بدنه بین درهای جلو و عقب که بخشی از سازهٔ اصلی اتاق است.
  • Rocker Panelرکاب (پنل زیر در)وظیفه: پنل طولی زیر درها که بخشی از سازهٔ کف بدنه است و برای تعویض، از محل ستون‌ها بریده می‌شود.
  • Quarter Panelگلگیر عقب (پنل کوارتر)وظیفه: پنل بیرونی بدنه پشت درِ عقب که دور چرخ عقب را می‌پوشاند و چراغ‌های عقب کنار آن نصب‌اند.
  • Wheelhouseقوس داخلی چرخوظیفه: پنل داخلی دور چرخ که فضای چرخ را از اتاق یا صندوق جدا می‌کند.
  • Mouldingزه تزئینیوظیفه: نوارهای تزئینی کرومی یا رنگی روی بدنه، دور شیشه‌ها و قوس چرخ‌ها که در فهرست قطعات با زمان سوراخ‌کاری (d) همراه‌اند.
  • Weatherstripنوار لاستیکی آب‌بندیوظیفه: نوار لاستیکی دور درها، شیشه‌ها و صندوق که از ورود آب، گردوغبار و صدا جلوگیری می‌کند.
  • Pitman Armبازوی پیتمنوظیفه: بازوی خروجی جعبه‌فرمان که چرخش فرمان را به میل‌فرمان واسط drag link منتقل می‌کند.
  • Idler Armبازوی هرزگردوظیفه: سر دیگر میل‌فرمان واسط را نگه می‌دارد و روی شاسی لولا شده است تا حرکت فرمان به هر دو چرخ برسد.
  • Ball-jointسیبکوظیفه: مفصل کروی که سگدست چرخ جلو را به طبق وصل می‌کند و چرخش فرمان و حرکت عمودی تعلیق را ممکن می‌سازد.
  • Stabilizer Shaftمیل موج‌گیروظیفه: میلهٔ پیچشی که دو سمت تعلیق را به هم وصل می‌کند و غلت بدنه در پیچ را کاهش می‌دهد.
  • Shackleگوشوارهٔ فنروظیفه: اتصال لولایی سر عقب فنر شمش عقب به شاسی که تغییر طول فنر هنگام فشرده شدن را ممکن می‌کند.

ابزارهای عیب‌یابی Service Tools

  • EFI Analyzer J-25400آنالایزر انژکتور الکترونیکیوظیفه: دستگاه عیب‌یابی ویژهٔ EFI که با چراغ‌ها و نمایشگر دیجیتال خود سیگنال‌های ورودی و خروجی ECU را مرحله‌به‌مرحله آزمایش می‌کند و در مرحلهٔ 20 (پایش) هنگام رانندگی نیز به کار می‌رود.
  • Hand Vacuum Pump J-23738پمپ خلأ دستیوظیفه: برای ایجاد خلأ (مثلاً 15") در شیلنگ MAP یا واحد آوانس خلأیی و بررسی نشتی و عملکرد آن‌ها به کار می‌رود.
  • VOM (Volt-Ohm Meter)مولتی‌متر ولت و اهموظیفه: ولتاژ و مقاومت را اندازه می‌گیرد، مثلاً مقاومت سنسور دمای مایع خنک‌کننده در ترمینال‌های «D» و «G» کانکتور 9 راهه قرمز ECU.
  • Test Lightلامپ تستوظیفه: لامپ 12 ولتی با یک جفت سیم آزمایش برای بررسی وجود ولتاژ و یافتن اتصال کوتاه.
  • Self-Powered Test Lightلامپ تست باتری‌داروظیفه: لامپ با باتری داخلی برای آزمایش پیوستگی و اتصال بدنه در مداری که برق ندارد.
  • Jumper Wireسیم رابط (جامپر)وظیفه: سیمی با گیره در دو سر و یک مدارشکن برای دور زدن مدار باز یا اتصال شل که هرگز نباید دو سر یک مصرف‌کننده (مانند موتور) وصل شود.
  • Feeler Gageفیلروظیفه: تیغهٔ ضخامت‌سنج که در تنظیم TPS، فیلر .020" بین اهرم دریچه گاز و پیچ ایست دور آرام قرار می‌گیرد.
  • Timing Lightچراغ تایموظیفه: علامت تایم روی پولی را هنگام کار موتور نشان می‌دهد و نوع مجهز به آوانس‌متر timing advance meter مقدار آوانس جرقه را هم می‌خواند.
  • Fuel Pressure Gageفشارسنج سوختوظیفه: فشارسنج همراه آنالایزر J-25400 که برای آزمایش سیستم سوخت فقط باید با شیلنگ کوتاه خودش به کار رود، زیرا شیلنگ بلندتر دقت پاسخ آن را کم می‌کند.

اختصارها و کد رنگ سیم‌ها Abbreviations & Wire Colours

  • EFIانژکتور الکترونیکی سوختمعنی: Electronic Fuel Injection، سیستم سوخت‌رسانی این خودرو.
  • ECUواحد کنترل الکترونیکیمعنی: Electronic Control Unit، جعبهٔ کنترل سیستم EFI زیر داشبورد.
  • MAPفشار مطلق منیفولدمعنی: Manifold Absolute Pressure، سیگنال بار موتور که از راه شیلنگ MAP به ECU می‌رسد.
  • TPSسوئیچ وضعیت دریچه گازمعنی: Throttle Position Switch که در کتابچه سوئیچ غنی‌سازی شتاب Acceleration Enrichment Switch هم نامیده شده است.
  • FIVشیر دور آرام سریعمعنی: Fast Idle Valve، شیر هوای کمکی برای دور بالاتر در موتور سرد.
  • AEغنی‌سازی شتابمعنی: Acceleration Enrichment، پالس‌های اضافی انژکتور هنگام باز شدن دریچه گاز که در آزمایش TPS باید 21 «تیک» شنیده شوند.
  • WOTدریچه گاز تمام‌بازمعنی: Wide Open Throttle، وضعیتی که در آن TPS سیگنال غنی‌سازی تمام‌بار (یا در استارت، تخلیهٔ موتور غرق‌شده) را به ECU می‌دهد.
  • OCTخروج از دریچهٔ بستهمعنی: Off Closed Throttle، پالسی که TPS هنگام جدا شدن دریچه گاز از حالت کاملاً بسته به ECU می‌فرستد.
  • HEIجرقهٔ پرانرژیمعنی: High Energy Ignition، سیستم جرقهٔ الکترونیکی جنرال موتورز.
  • ESSانتخاب الکترونیکی جرقهمعنی: Electronic Spark Selection، سیستم آوانس و ریتارد الکترونیکی جرقه.
  • EGR / BPEGRبازچرخانی گاز اگزوز / EGR با فشار برگشتیمعنی: Exhaust Gas Recirculation و Back Pressure EGR، بازگرداندن بخشی از گاز اگزوز به منیفولد ورودی برای کاهش آلاینده‌ها.
  • EECکنترل آلایندگی تبخیریمعنی: Evaporative Emission Control، سیستم کنیستر که بخار بنزین باک را جمع و در موتور می‌سوزاند.
  • ELCکنترل الکترونیکی ارتفاعمعنی: Electronic Leveling Control، سیستم تراز خودکار ارتفاع عقب خودرو.
  • ATCکنترل خودکار دمامعنی: Automatic Temperature Control، نام دیگر سیستم تهویهٔ خودکار در کتابچه‌ها (مانند ATC Programmer).
  • A/Cکولر (تهویهٔ مطبوع)معنی: Air Conditioning، مثلاً در نام فیوز CRUISE A/C یا A/C COMPRESSOR CLUTCH.
  • TDCنقطهٔ مرگ بالامعنی: Top Dead Center، بالاترین نقطهٔ حرکت پیستون که تایم جرقه نسبت به آن بیان می‌شود (مثلاً 10° پیش از TDC).
  • PSIGپوند بر اینچ مربع (فشار نسبی)معنی: فشار نسبت به فشار جو بر حسب psi، مثلاً حداقل 46 PSIG فشار سوخت هنگام بستن شیلنگ برگشت.
  • AWGنمرهٔ سیم آمریکاییمعنی: American Wire Gauge؛ عدد پیش از رنگ سیم در کتابچه (مثلاً 14 DK GRN یا 12 PPL) نمرهٔ سیم است و جدول تبدیل آن به سطح مقطع متریک در بخش فیوزها آمده است.
  • LH / RHسمت چپ / سمت راستمعنی: Left Hand و Right Hand، از دید راننده‌ای که پشت فرمان نشسته است.
  • R&Rپیاده و سوار کردنمعنی: Remove & Reinstall، باز کردن و نصب دوبارهٔ همان قطعه که در فهرست قطعات کنار زمان کار آمده است (در برابر Renew به معنی تعویض با قطعهٔ نو).
  • assyمجموعهمعنی: Assembly، قطعهٔ کامل مونتاژشده، مانند «Frame assy» یا «Pump assy».
  • excبه‌جزمعنی: except؛ مثلاً «Radiator, exc» یعنی برای همهٔ نسخه‌ها به‌جز موردی که در سطر بعد آمده است (مانند Diesel).
  • w/همراه بامعنی: with؛ مثلاً «Filler w/bracket» یعنی پرکننده همراه با براکت.
  • wo/بدونمعنی: without؛ مثلاً «Guard, outer, wo/pad» یعنی گارد بیرونی بدون لایهٔ روکش.
  • R-Lراست و چپمعنی: قطعه برای هر دو سمت وجود دارد و معمولاً دو شمارهٔ فنی پشت سر هم دارد، مانند 1608370-69.
  • CRN PRK / B/U TRANS / CLK LTR ANTنام اختصاری فیوزهامعنی: نام فیوزها در جعبه فیوز، به ترتیب برای چراغ‌های پیچ و پارک (Cornering/Park)، چراغ دنده‌عقب و گیربکس (Back-Up/Transmission) و ساعت، فندک و آنتن (Clock/Lighter/Antenna).
  • BLKمشکیرنگ عایق سیم Black؛ مثلاً سیم BLK از ترمینال E کانکتور C131 به اتصال بدنهٔ موتور.
  • BRNقهوه‌ایرنگ عایق سیم Brown؛ مثلاً سیم 16 قهوه‌ای تغذیهٔ ECU که از فیوز سیمی می‌گذرد.
  • REDقرمزرنگ عایق سیم Red؛ مثلاً سیم 12 قرمز تغذیهٔ HEI.
  • ORNنارنجیرنگ عایق سیم Orange؛ رنگ دوم پس از خط مورب (مانند ORN/BLK در تغذیهٔ صندلی برقی و قفل درها) رنگ نوار روی عایق است.
  • YELزردرنگ عایق سیم Yellow؛ مثلاً سیم ورودی رلهٔ دیمر در ترمینال J کانکتور C112.
  • DK GRNسبز تیرهرنگ عایق سیم Dark Green؛ مثلاً سیم 14 سبز تیرهٔ تغذیهٔ پمپ‌های سوخت از ECU.
  • LT GRNسبز روشنرنگ عایق سیم Light Green؛ مثلاً سیم کلید گرم‌کن شیشهٔ عقب به رلهٔ تایمر در C117.
  • LT BLUآبی روشنرنگ عایق سیم Light Blue؛ مثلاً سیم چراغ راهنمای جلو راست در ترمینال A کانکتور C106.
  • DK BLUآبی تیرهرنگ عایق سیم Dark Blue؛ مثلاً سیم شیر برقی تخلیهٔ ELC و ترمینال 6 سنسور ارتفاع.
  • PPLبنفشرنگ عایق سیم Purple؛ مثلاً سیم 12 بنفش از ترمینال «S» اتوماتیک استارت به ECU که سیگنال استارت را می‌رساند.
  • PNKصورتیرنگ عایق سیم Pink؛ مثلاً سیم تغذیهٔ دلکو در وضعیت Start و Run سوئیچ.
  • TANخاکی (قهوه‌ای روشن)رنگ عایق سیم Tan؛ مثلاً سیم برگشت موتورهای قفل درها به رلهٔ قفل.
  • GRYخاکستریرنگ عایق سیم Gray؛ مثلاً سیم خروجی تقویت‌کنندهٔ Guidematic در ترمینال B.
  • WHTسفیدرنگ عایق سیم White؛ مثلاً سیم‌های WHT کانکتورهای C212 و C213 که مسیر زمین چراغ‌های داخل اتاق‌اند.