دربارهٔ آرشیو
ABOUT

دربارهٔ آرشیو

این وب‌سایت چیست، از کجا آمده و چگونه ترجمه شده است.

آرشیو فارسی مستندات فنی و تاریخی Cadillac Seville نسل اول (مدل‌های ۱۹۷۶ تا ۱۹۷۹)، برای مالکان، تعمیرکاران و علاقه‌مندان این خودرو.

این آرشیو چیست؟About this archive

هدف این آرشیو، در دسترس گذاشتن مستندات کارخانه‌ای سویل نسل اول به زبان فارسی است؛ برای مالکان، تعمیرکاران و علاقه‌مندانی که با این خودرو کار می‌کنند. محتوای آن شامل این بخش‌هاست:

روش ترجمهHow it was translated

همهٔ متن‌ها به فارسی ترجمه شده‌اند، اما هیچ اصطلاح انگلیسی حذف نشده است. هر اصطلاح فنی در نخستین کاربرد به این شکل آمده است: معادل فارسی و سپس نام اصلی انگلیسی؛ مانند سنسور فشار مطلق منیفولد MAP یا واحد کنترل الکترونیکی ECU. برای معنای دقیق‌تر هر اصطلاح به واژه‌نامهٔ فنی مراجعه کنید.

  • برچسب‌هایی که روی نقشه‌های سیم‌کشی چاپ شده‌اند (مانند GENERATOR INDICATOR)، رنگ سیم‌ها (LT GRN)، نام فیوزها، شمارهٔ کانکتورها و شمارهٔ ابزارها (J-25400) دقیقاً مانند منبع حفظ شده‌اند تا متن با نقشهٔ اصلی تطبیق داده شود.
  • همهٔ اعداد و واحدهای فنی (اینچ، پوند، psi، RPM، درجهٔ فارنهایت) دست‌نخورده‌اند و با ارقام لاتین نوشته شده‌اند.
  • متن منبع از روی اسکن کتاب‌ها تهیه شده بود و خطاهای آشکار تبدیل اسکن به متن داشت (مثلاً 5-25400 به‌جای J-25400). این خطاها در ترجمه اصلاح شده‌اند؛ هر جا اصلاح قطعی نبود، مقدار منبع بدون تغییر آمده است.
  • قیمت‌های راهنمای قطعات بدنه مربوط به زمان انتشار آن (دلار آمریکا) هستند و تنها ارزش تاریخی و مقایسه‌ای دارند.
هشدار

این مستندات برای تعمیرکاران آموزش‌دیده نوشته شده‌اند. پیش از هر تعمیر اطلاعیهٔ مهم ایمنی را بخوانید. مسئولیت استفاده از این روش‌ها با کاربر است.

حقوق و اعتبارCredits

  • متن تاریخچه نوشتهٔ John McEwen است.
  • کتاب‌های تعمیرات، بروشورها و کارت‌رنگ‌ها متعلق به Cadillac Motor Car Division و General Motors و مقاله‌ها متعلق به ناشران مجلات‌اند. نام‌ها و نشان‌های تجاری متعلق به صاحبانشان است.
  • این وب‌سایت غیرتجاری است و هیچ ارتباط رسمی با General Motors یا Cadillac ندارد.